CosmoVersus

Revista de ciencia ficción y cultura

‘Nacerá una bruja’: Las crónicas nemedias I. Por Robert E. Howard

Hacía falta una nueva edición completa de los relatos y obras de Conan el cimmerio en el mercado español. Timun Mas se precipitó con una obra ahora descatalogada pero, en mi opinión, nada atractiva, principalmente porque necesitas lupa para leer. Las antiguas ediciones en libritos de bolsillo de Ediciones B son un clásico pero prácticamente inencontrables y caras. Ahora, Sportula Ediciones ha lanzado la edición cuasi definitiva del bárbaro de la Era Hiboria: Las crónicas nemedias.

Con nueva traducción, bastante acertada, del escritor Rodolfo Martínez, encargado también del extenso y productivo prólogo que encabeza la edición (¡que se repita en el próximo, por favor!). Sí, me encantan los prólogos, sobretodo cuando tienen contenido del bueno, como lo es un análisis del autor, su contexto y su obra, esta obra, concretamente. Bien, la traducción conserva en buen grado ese encanto de las anteriores que hayamos podido leer, por lo que ya le doy una buena puntuación de entrada. Así como la portada, de Breogán Álvarez, artista ilustrador, que te da así, en la cara, cuando ves el ejemplar y te enamoras porque parece la portada de un peliculón de Conan, como esa producción que no ha sido aún superada desde 1982 -anda que no hay material y ocasiones de hacer algo bueno-. Y en verdad que es preciosa la portada.

conan nacera una bruja sportula


No es la primera vez que me he acercado a los relatos de Conan, como es el caso de La torre del elefante, en este mismo blog. He de decir que la traducción de Martínez conserva el encanto, atemporalidad y belleza literaria de anteriores traducciones -al menos, de la que he leído-. Igual ha ocurrido en los cómics de Dark Horse: entrar a esos cómics con los guiones de Kurt Busiek es caer en los escenarios hiborios y sentir la narrativa de Howard en cada viñeta. Al contrario de lo que podría creerse, el hecho de que los relatos de Robert E. Howard se consideren pulp, literatura ligera, y esto puede sonar a literatura barata y mala; he de decir que habría dos tipos de pulp. El malo y el bueno (y el feo si queremos redondear la broma). Porque lo que destila el estilo de Howard roza lo poético, con las descripciones de escenarios, duelos y peligros. Así da gusto leer.

En el primer tomo (de 4) incluye el siguiente material:

Cimmeria (poema, adaptado por Rodolfo Martínez)

-Relatos: La hija del gigante de hielo, La torre del elefane, El dios del cuenco, Rufianes en casa, La Reina de la Costa Negra, El valle de las mujeres perdidas, Natokh el velado, Sombras a la luz de la luna, Nacerá una bruja.

-Apéndices: mapas, cronología de Conan, ediciones originales… uno de los puntos fuertes de la edición. Primero, los poemas Cimmeria y La canción de Bêlit, en su versión original y traducidos al castellano. Después, el ensayo tan mencionado de La Era Hiboria, original de Howard, explicando la historia de ese trozo de continente conocido donde se hallan los reinos y tierras de Nemedia, Cimmeria, Hirkania, Zamora… breve pero conciso, una guía del propio autor que siguió al pie de la letra para crear sus relatos.

En los próximos tomos se recogerán más relatos del propio autor y publicados en vida, así como, espero, la única novela sobre el personaje, La hora del dragón. Y cómo no, también prólogos y apéndices.

Es una buena ocasión para iniciarse en el mundo de Conan el cimmerio (o el bárbaro), historias que hay que entender desde el punto de vista temporal y cultural de la época y la clase del autor. De esto también trata el prólogo, avisados quedáis. Algo parecido pasa con Lovecraft y Tolkien, cuyo comportamiento ideológico reflejado en sus escritos ha levantado ampollas durante mucho tiempo, y no creo que dejen de hacerlo. Pero no voy a tratar de ello ahora, podéis buscar información fácilmente acerca del tema. No es algo que esté censurado, al contrario.

Y para el público más familiarizado con las aventuras -ya sea en cómic, imagen o narrativa- de Conan, decirle que está de enhorabuena. La edición de Sportula es suprema sin necesidad de ser lujosa. Quizá eche en falta el nombre de Conan en la portada, por si acaso algunos insensatos desconocedores pasan por alto que se trata del salvaje cimmerio. Por lo demás, comienza una etapa de felicidad para la literatura pulp clásica y admiradores del personaje y la buena lectura.

El mundo de Conan está plagado de peligros, pero lo que muchos no sabrán es la naturaleza principal de los mismos. No obstante, hay de dos tipos: los peligros de los humanos, y los sobrenaturales. Sí, hay hechiceros, brujas, monstruos… pero muchos de ellos huelen a seres bien de otra dimensión, bien extraterrestres. Esto nos lleva a recordar a un contemporáneo de Howard: a Lovecraft. Las descripciones de agónicos y sombríos seres letales delata en ocasiones su naturaleza desconocida, extraterrenal, como algo que no es de este mundo. De tales ideas parte Howard para extender la riqueza de la Era Hibórea.

Conan ya no tiene que luchar solo contra ejércitos, ladrones y fieras, sino contra lo desconocido que pretende arrebatar al mundo del hombre su trono terrenal; presencias de diversas formas escondidas esperando a ser liberadas o simplemente a existir por inercia usando el mal y el horror como instrumento de vida.

En este primer tomo recorreremos casi todo el mapa conocido, ayudados por la cronología para situar a Conan en cada fecha y edad, siguiendo el protagonista un camino a merced del oportunismo, allá donde le lleve la ocasión y la necesidad, sin un plan trazado más que el de sobrevivir.

Me parece bien destacar que hay muchos personajes “desperdiciados”, muertos antes de tiempo y que podían haberse desarrollado mucho más, pero que no delataré sus nombres para no estropear la lectura del público.

El último apartado de contenido es el ensayo La Era Hibórea: la guía personal del propio Howard para trazar los pasos y vida del bárbaro. Es por eso que los reinos y la historia tienen vida propia y se alzan con igual o más protagonismo.

Cimeria, morada de vientos eternos.

Herencia inasible que no me abandona,

fantasma irredento que nunca perdona,

mortaja que aplasta feroz mis empeños,

desgarra miradas, derrota mis sueños […]

Cimmeria, poema. Adaptación y traducción de Rodolfo Martínez.


BIBLIOGRAFÍA

Nacerá una bruja. Crónicas nemedias I, Robert E. Howard.

Editorial Sportula, marzo 2018. Primera edición.

Tapa blanda, 372 páginas.

Traducción de Rodolfo Martínez.

Portada de Breogán Álvarez.

ISBN: 9788416637690

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *